Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
[Episodio 9]
Regresaste.
¿Te hiciste cargo del trabajo?
Debe haber sido un viaje largo.
Ven aquí y siéntate. Cenemos.
¿Por qué me enviaste allí?
Porque hay algo que tienes que saber.
¿Es el hecho de que...
no soy Won Deuk?
Sí.
Así es.
No eres Won Deuk.
Si no soy Won Deuk...
entonces, ¿quién soy?
Yo...
- tampoco lo sé. - Si no sabes quién soy
¿por qué me hiciste creer que soy Won Deuk?
El príncipe heredero les ordenó a los solteros y solteras que se casaran.
Pero yo no quería hacerlo.
Al final, fui arrastrada a la oficina de gobierno con dos opciones.
Tenía que recibir 100 azotes
o convertirme en la concubina del señor Park.
Es por eso que...
te usé.
Porque quería fingir que iba a casarme.
Entonces, ¿por qué...
me estás diciendo la verdad ahora?
¿Ya no me necesitas ahora que has superado ese obstáculo?
¿Es porque todo lo que yo tenía que hacer era fingir estar casado
pero te agobiaba demasiado
pidiéndote que durmieras conmigo?
Si quieres, puedes cortar el lazo de la camisa ahora.
Podemos separarnos.
Aún puedes quedarte aquí hasta que recuperes la memoria
ya que en parte tengo la culpa.
Haré lo que sea que pidas.
Pero, ¿qué hay...
¿Qué hay de mis sentimientos por ti?
- Won Deuk-- - No me llames así.
No...
soy Won Deuk.
"Won Deuk". Ese nombre me suena poco familiar.
Entonces, ¿quién eres?
Yo soy...
¿Quién soy?
Qué tonto soy. Ni siquiera sé quién soy.
No haré lo que pides.
No puedo aceptar que realmente soy Won Deuk.
Pero, tomaste mi meñique así, y prometiste que cuidarías bien de mí.
Prometiste que harías cualquier cosa por mí siempre que estuviéramos casados.
¿Por qué haría una promesa así?
Porque me amabas.
¿Está bien que abra la puerta?
- ¿Qué pasa con el médico? - Regresará en la mañana.
Afortunadamente, dijo que su vida no está en peligro.
Entonces, ¿por qué todavía no ha despertado?
Nos dijo que lo vigiláramos y esperáramos.
Sufrió algunas heridas, pero pudo haber sido mucho peor.
¿Fuiste tú, padre?
¿Intentaste asesinar a Moo Yeon?
Si quisiera asesinarlo...
no estaría allí en este momento.
Entonces, ¿por qué no haces nada?
Si fuera culpa de la reina
estarías reuniendo a los oficiales y conspirando en su contra.
¿Cómo explicaría quién es Moo Yeon?
¿Debería abrir una investigación y revelar que mi asesino
fue alcanzado por una flecha que apuntaba a la princesa heredera?
Nada bueno saldrá de exponer este asunto.
Escuché que estabas a solas con Moo Yeon...
lejos de la doncella Kang.
La princesa heredera no debería ser vista con otro hombre fuera del palacio.
Él ha hecho mucho por mí.
Quería pagarle para evitar cualquier problema después.
Regresa y descansa.
Si pierdes al bebé...
todo esto será en vano.
¡Hong Shim!
¿A dónde vas a esta hora de la mañana?
A cosechar hierbas.
Regresa adentro y come esto.
Los obtuve en casa de Koo Dol.
Cómetelos con Won Deuk mientras todavía estén calientes.
Él ya no es Won Deuk.
¿Qué quieres decir con eso?
Le dije a Won Deuk que no es Won Deuk.
¿Por qué no me escuchaste? Te dije que esperaras un poco más.
Entonces, ¿qué dijo Won Deuk? ¿Qué va a hacer?
Todavía no me ha dicho qué va a hacer.
¡Debiste haberle preguntado eso primero!
¡Este no es momento para cosechar hierbas!
Mi hermano pasó por aquí.
Quería que nos fuéramos esa misma noche, pero le pedí unos días más
por Won Deuk.
Tendré que irme pronto. Sólo quería que lo supieras.
Estoy planeando pagar toda la deuda de Won Deuk antes de irme.
Puede que no regrese hasta que encuentre una forma de ganar dinero.
Won Deuk. Won Deuk.
Won Deuk.
Ese no es mi nombre.
Es sólo un nombre que me diste al azar.
Así es. Lo hice.
Hong Shim no hizo nada malo. Todo esto es mi culpa.
No tenía la intención de engañarte desde el principio.
Cuando te encontré, sólo quería salvar tu vida.
¿Dónde me encontraste?
¿Tengo que arrastrarte a la oficina de gobierno para descubrirlo?
Fue justo aquí.
Bajé aquí a hacer popó mientras estaba de turno
y casi me desmayo cuando vi una mano sangrienta.
Quise salvarte, así que te llevé a la choza de barro y te traté allí.
¿Viste algo más cuando me encontraste?
Algo que revelara mi rango, como la ropa.
No busques nada de eso.
No quiero que recuperes la memoria.
Porque se suponía que debías morir ese día.
¿Qué quieres decir con eso?
Tuve un mal presentimiento tan pronto te vi.
"Alguien intentó asesinarlo a propósito".
"No querían que siguiera con vida".
¿Eso también fue lo que te hizo criar a Hong Shim?
¿Tuviste un mal presentimiento cuando la encontraste?
Mi madre y mi padre fueron asesinados por culpa de un cargo falso.
Fueron acusados de robar el depósito de la oficina de gobierno.
Pero toda la aldea sabía que mis padres no eran los culpables.
Lo mismo pasó con Hong Shim.
Toda su familia murió debido a un cargo falso
y se suponía que ella debía morir ese día.
No podía dejar morir a esa niña inocente.
Es por eso que me la llevé.
Y tuve la misma sensación cuando te vi.
"Si no lo ayudo, morirá".
¿Qué pasa si sólo era un criminal que estaba huyendo?
Entonces, ¿qué habrías hecho?
No puedo ser tan despistado a esta edad.
Me he vuelto bueno juzgando el carácter con los años.
Y si cometiste traición o si fue debido a un asunto moral
ahora eres alguien que no tiene nada que ver con eso.
Sólo quiero que seas Won Deuk...
y mi yerno.
¿No puedes seguir viviendo de esta manera?
Lo sé. No puedo esperar que algo
salga como quiero.
Tengo que volver a subir porque es mi turno.
No seas demasiado duro con Hong Shim mientras no estoy.
Ella no hizo nada malo.
No estás usando tus zapatos de flores.
No quiero arruinarlos.
Eso es cierto. Son valiosos.
Parece que el maestro Yeon durmió en nuestra casa
para darles una noche a solas.
¿Cómo fue? ¿Tuviste una buena noche?
Ni siquiera hables de eso.
Tuve una noche emocionante que hizo que mi corazón se encogiera.
Cuando Won Deuk te endeudó, estaba realmente preocupada por ti
pero ahora estoy aliviada.
Parece que fue ayer cuando estábamos siendo regañadas por ser solteras.
Pero ahora las dos estamos casadas.
Se siente como un sueño.
¿Eres...
feliz porque estás casada?
Solías odiar a Koo Dol por ser un tonto descuidado.
Puede ser un tonto descuidado...
pero también es un hombre de sentimiento.
Esto es lo que mi difunta madre decía.
Decía que es mejor casarse con un hombre amable.
¿Cómo es Won Deuk?
Es confiable.
Es tan confiable que quiero apoyarme en él.
Aunque he vivido bien por mi cuenta.
Entonces, simplemente pueden vivir bien el uno con el otro a partir de ahora.
Su personalidad es opuesta a la de Koo Dol.
Sólo quiero tener un hijo ya.
Puedes tener un hijo como Won Deuk
y yo tendré una hija como yo y así pueden casarse.
No serán solteros.
No quise decir que Won Deuk sea más apuesto que tú.
¿Herí tus sentimientos con lo que dije?
Dijiste que Won Deuk es confiable
así que pensé que sería bueno tener un hijo como él.
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Kkeut Nyeo.
¿Por qué no me dijiste eso antes?
Nunca he pensado que mi vida sea desafortunada.
Todos pasan por dificultades y sienten dolor en la vida
así que no me quejé por tener más dificultades y sentir más dolor
que los demás.
Pero hoy...
siento un poco de lástima por mí misma.
Debe haber sido muy difícil para ti.
Está bien. Todo estará bien.
Y no creo que Won Deuk te deje
incluso si recupera la memoria.
Gracias, Kkeut Nyeo.
Siempre he sentido que eres como una verdadera hermana.
¿Eh? ¿Por qué estás actuando como si no fuéramos a vernos de nuevo?
Boo.
¡Oye! ¡Oye, Park Kkeut Nyeo!
Jugar en el agua es lo mejor cuando te sientes deprimida.
¿Qué tal? ¿No es refrescante?
No debí haberte halagado tanto. Oye, ven aquí.
Ven aquí. ¡Ven aquí! ¿A dónde vas?
¡Oye!
¡Está fría!
Toma eso. También te ves hermosa en el agua.
¡Oye! Park Kkeut Nyeo, ¡no dejaré que te salgas con la tuya!
¿No se siente refrescante?
¿Qué le pasó a tu ropa?
Parece que te divertiste en el agua.
No, sólo estaba... no me divertí en el agua--
Te estabas riendo.
Te estabas riendo allí
después de haberme hecho sentir incómodo.
Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Debería llorar?
- ¿Eso cambiaría algo? - Sería mejor si lloraras.
Odio que te veas bien.
Siéntate.
Tengo que verificar algunas cosas.
Déjame cambiarme primero.
¿Cómo te atreves?
Te dije que te sentaras.
¿Qué es lo que quieres verificar?
Quiero verificar cuánto de lo que me dijiste eran mentiras.
Te vi por primera vez en el patio de la oficina de gobierno.
¿Alguna vez me habías visto antes de eso?
No. Nunca antes nos habíamos visto.
Te vi por primera vez ese día.
Entonces, cuando dijiste que me enamoré de ti a primera vista
y te seguía a todas partes
y que te pedí que te casaras conmigo bajo árboles de cerezo
¿también mentiste?
- Sí. - Si es así
¿con quién compartiste esos recuerdos?
¿El verdadero Won Deuk?
No, simplemente...
- lo inventé. - ¿Qué partes inventaste?
Dímelo con detalles.
Lo siento. Me equivoqué. Me disculparé.
Lo que quiero escuchar no es una disculpa.
Entonces, ¿debería arrodillarme?
¿Debería arrodillarme y pedirte perdón?
- ¿Eso es lo que quieres? - No.
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
- El molino de agua. - El... ¿el molino de agua?
¿También inventaste la parte sobre pasar la noche juntos
en el molino de agua?
¿Por qué tienes curiosidad por eso en un momento como este?
Porque estoy celoso.
Sigue, respóndeme.
Sólo lo escuché de mi padre.
Él dijo que había un hombre llamado Won Deuk cruzando el río
que era diligente y trabajador.
Sugirió que me casara con él.
Pero no pude conocerlo porque se fue al ejército.
Entonces, ¿sólo escuchaste sobre él y nunca lo viste en persona?
Sí.
Me alegra que no lo conocieras.
El verdadero Won Deuk no era nada guapo.
Oye, no es correcto juzgar a una persona por su apariencia.
La apariencia no es importante. Lo importante es lo que hay por dentro.
La apariencia no me importa nada.
- ¿Es así? - Sí.
Lo... lo que quiero decir es que...
no es mi prioridad principal. Pero eso no significa que no me importe.
Ve adentro y cámbiate. Te resfriarás.
¿Quién fue el que me hizo sentarme?
Este matrimonio...
puede que haya empezado por ti, pero yo seré el que lo termine.
Hasta que yo decida terminarlo
eres mi esposa y yo soy tu esposo.
No olvides eso.
Debería felicitarte por convertirte en alcalde
pero no lo esperaba.
Nunca pensé en ti como alguien que tendría poder.
Tienes que estar en una posición de poder para ejercer poder.
Parece que el alcalde Jo malversó mucho dinero.
Cuando vayas allí, por favor, encárgate de tus súbditos como un buen alcalde
y regresa lo más pronto posible.
Por supuesto. Tienes que regresar rápido.
Hay muchas cosas divertidas que hacer en Hanyang. ¿Qué harás allá?
¿Con quién vas a divertirte?
¿Por qué? Creo que será divertido.
¿Es porque la mujer en la que estás interesado está en Songju?
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando contigo? ¿Quién es la mujer de Songju? ¿Qué es esto?
Oye, tienes una mujer a donde sea que vas.
Gracias por lo que hiciste por mí la última vez.
Le di las órdenes como me dijiste, así que no pasó nada malo.
Pero no me gustó la forma en la que tocó mi cuerpo.
Pero si te vas a ir mañana
¿qué hay de la promesa que me hiciste?
No puedo romper una promesa.
Toma.
Pero dije que quería que fuéramos a ver flores juntos.
Tu cara es como una flor. No hay necesidad de ver otras flores.
Mientras estoy allí...
si el concejal del Estado de Izquierda vine aquí
¿puedes contarme con quién se reúne
y de qué hablan?
Tengo que hablar contigo.
Escuché que el matrimonio es muy importante.
Es el evento más importante que se lleva a cabo entre dos personas enamoradas.
Como no hay nada más importante que el matrimonio
debemos ser muy, muy, muy cuidadosos al respecto.
Eso no es todo. La gente compara el matrimonio con subir al mismo barco.
Como estás cruzando el agua en un barco
compartes alegrías y tristezas de la vida.
- ¿Qué está diciendo? - El matrimonio debería ser significativo
pero el mío está arruinado. Me usaste.
Me engañaste para que me casara con una mujer que no conocía.
¿Qué harás al respecto?
Lo siento. Dije que lo siento.
Eso no es suficiente. Estoy muy incómodo y disgustado.
A cambio del sacrificio de mi valioso cuerpo
¿qué has hecho por mí?
Mira mi manga.
Mira lo desordenada que es la costura.
¿Te parece aceptable
vestir a tu salvador con esta ropa?
Entonces, ¿estás diciendo que lo que quieres es ropa nueva?
Si te parece bien, ¿debería decirte qué más quiero?
No, está bien. Te haré ropa nueva. Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Detente. Todavía no termino.
¿Qué? ¿Qué es esta vez?
Como ya sabes, no soy Won Deuk.
Desde el principio, tenía la sensación de que ese nombre no encajaba conmigo.
Pero, no puedo recordar mi nombre real sin importar lo mucho que lo intente.
Así que necesito tu ayuda.
Mírame.
¿Qué nombre crees que tenía?
- ¿Do Do? - ¿Qué?
Eres arrogante. Eres arrogante todo el tiempo.
No suena como el nombre de un hombre. ¿Cuál más?
Lee... ¿Hwang?
¿Lee Hwang?
Eso suena como el nombre de alguien que ya ha fallecido.
Pero, tengo la sensación de que mi apellido era Lee.
Pero, ¿cuál era mi nombre de pila?
Diré todos los nombres que se me ocurren. Escríbelos.
Lee...
- Sa. - ¿Sa?
Lee...
Lee Sang. Lee Sang.
¿Sang?
Lee...
Lee Juk. Lee Juk.
Lee Juk. Lee...
Yoon. Lee Yoon. Lee Yoon.
¿Qué tal Lee Yoon? Siento que...
¿Se quedó dormida aunque está en una habitación conmigo?
Si vas a dormir, ve a tu habitación.
¿Por qué estás enojado conmigo?
Debes hacer lo que puedas para salvarlo.
Haré lo que pueda, pero no puedo darle garantías.
Si despierta, por favor, avísame.
Regresaré de inmediato.
¿Son la misma persona?
Debo descubrir quién soy.
Esa es la única forma en la que puedo decidir
si puedo quedarme a tu lado o debo irme.
Hmm, está bueno.
Entrégalo rápido. Tampoco lo derrames.
No creo que pueda ir por mi tobillo torcido.
¿Quién dijo que podías lastimarte? Tu cuerpo le pertenece al gobierno.
Si te lastimas otra vez, te mataré yo mismo.
Sí, señor.
Maldición. ¿A quién debería enviar?
Llama a Koo Dol. Lleva a Koo Dol contigo.
Y encárgate de tu tobillo.
Cielos. Dámelo.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Debo ver los registros. - ¿Los registros?
Estoy seguro de que registraron el incidente en el monte Chunwoo
así como todo lo demás.
Cielos, no tienes idea.
Tengo que escribir cada cosa que sucede en Songju.
He pasado muchas noches en vela por eso.
Registré la pérdida de la cola de zorro, la pelea que estalló, y...
Pero, ¿por qué quieres verlos?
- Debo revisar algo. - Cielos, no eres el alcalde.
¿Por qué debería mostrártelos?
Sólo necesito un momento.
Miren esto. Es por eso que mantengo la distancia.
Una vez te acercas un poco, las peticiones empiezan a inundarte.
No creas que soy fácil sólo porque me encargué de tu cumpleaños.
Separo mi trabajo de mi vida privada.
Deja de preguntar y vete.
Estoy sensible en este momento por un problema.
¿Por qué no te vas?
Dijiste que estoy a cargo mientras no haya un alcalde.
¿Eso no significa que deberías escucharme?
Está bien.
Pero...
¿cómo sabe sobre los registros?
El caballo que tu supuesto esposo robó y montó
me lo dio el propio rey.
¿Crees que pueden robarlo y todo estará bien?
- Lo siento mucho. - ¿Lo sientes?
Creíamos que era un noble y lo investigamos por días.
¿Pero es un plebeyo? ¡Ja!
Un plebeyo se atrevió a fingir ser un noble, robó un caballo
¿y fingió ser un amante cuando ya está casado?
Voy a llevar esto a la oficina de gobierno.
Encontraré a ese caballo por usted. Así que, por favor, cálmese.
Mis sirvientes buscaron por toda la montaña, pero no pudieron encontrarlo.
Entonces, ¿cómo esperas encontrarlo?
Puedo encontrarlo. Lo encontraré, así que, por favor, perdóneme.
Si no lo encuentras para hoy, prepárate para ser castigada.
Sí, señor. Por supuesto.
¡Hágase a un lado! ¡Hágase a un lado!
¡Detente!
¡Detente justo ahí!
¿Estás bien?
Oh, no, el caballo.
¿Qué hago?
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
¿Cómo pudiste hacerme perder ese caballo?
Sólo intenté salvarte porque parecía que estabas en peligro.
¿Te pedí que me salvaras? Te dije que te hicieras a un lado.
¿No eres el de los faroles?
¿Me reconoces?
¿Qué te trae por aquí?
Eso es lo que me pregunto. Quizás te extrañé tanto que--
¿Estás bien de la cabeza? ¿Todo por una mujer que viste sólo una vez?
Nos vimos dos veces. Hoy es nuestro tercer encuentro.
Y nuestro cuarto será--
Eso no sucederá. Regresa inmediatamente.
Eso no es posible. Si quieres saber por qué--
Ya estoy casada.
- Qué excusa tan original. - Es cierto.
Así que, por favor, olvídalo y regresa.
Dije que no es posible. Soy Alcalde.
No te pregunté cuál era tu nombre.
No, mi nombre es Jung Jae Yoon. He sido nombrado como alcalde de Songju.
Me disculpo, alcalde Jung. Pero, tengo que atrapar a ese caballo.
¿Qué hago?
¿Debería agradecerle?
Parece que me casaré gracias al concejal del Estado de Izquierda.
¿Quién está a cargo cuando no hay alcalde?
El oficial de la aldea.
- ¿Quién? - ¡El oficial de la aldea!
Así es. Yo, el oficial de la aldea.
¡Vuelvan al trabajo! Vuelvan al trabajo.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- ¿Qué pasa? - El nuevo alcalde está en camino.
¿Alcalde? ¿El alcalde?
¿Por qué vendrá sin ningún aviso?
Espera, ¿qué deberíamos hacer primero? ¡Barrer el patio! Barrer el patio.
¡Deprisa! ¡Dejen lo que están haciendo! Barran el patio primero.
- Espera, ¿es-- - Soy el nuevo alcalde, Jung Jae Yoon.
Soy el oficial de la aldea, Park Bok Eun.
Si nos hubiera notificado antes, nos habríamos preparado.
¿Por qué llegó sin avisar?
Es una molestia llamar a los aldeanos sólo para que me den la bienvenida.
Deben estar ocupados cosechando.
- Espero que trabajemos bien juntos. - Eso es lo que yo debería decir.
El oficial de la aldea. Su nombre es Park Bok Eun.
Una cara ancha, una forma de hablar impertinente, y manos grandes.
Debo recordarlo.
Debe estar cansado después de su largo viaje. Por favor, entre y descanse.
Estoy bien. Mientras echo un vistazo a la oficina de gobierno, llama a Na Won Deuk.
- ¿Por qué quiere a Won Deuk? - Te lo diré cuando llegue aquí.
- ¿Puedes darme un tour? - Por supuesto. Por aquí.
"Soy un soldado del ejército real en el monte Chunwoo."
"Tráenos comida y agua."
¿Qué es todo este ejército?
¿Eso significa que eran soldados del ejército real?
Por aquí. Justo por aquí.
Por favor... por favor, venga por aquí.
Aquí estamos. Esta es la biblioteca donde se guardan los registros de Songju.
Está desordenada.
¿Qué pasa?
No es nada. Como ya la vi, sigamos.
Sí, señor. Por aquí. Así es como entramos y así es como salimos.
Detente justo ahí.
¿Qué estabas haciendo escondido en la biblioteca?
Te sugiero que te des la vuelta.
Señor, yo...
¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí?
Ese es el Na Won Deuk que estaba buscando.
Na Won Deuk, ve al patio
y ponte de rodillas.
Como se esforzó mucho por exponer la corrupción del alcalde
encontrando el libro de cuentas
lo compensaré por su comportamiento loable
presentándole a Na Won Deuk cuatro pil de seda.
Traje el generoso regalo real del rey yo mismo.
Oh, Dios mío.
No puedo creer que Won Deuk recibiera un regalo real del rey.
¿No estás feliz? No todos pueden recibir un regalo real de Su Majestad.
Estoy feliz.
Oh, Won Deuk. Won Deuk.
¿Esta es la seda del rey?
De ninguna manera. Hagamos una fiesta hoy.
Casi lo olvido. Tengo que ir a Hanyang
así que hagamos la fiesta en cuatro días.
¿Hanyang?
Tengo que hacer una entrega en el palacio. Pero no quiero ir.
Me duelen mucho los pies.
He recibido cuatro pil de seda.
Es seda de muy buena calidad.
Como fue un regalo del rey, podrás decidir el precio.
Puedes pagar mi deuda con Ma Chil con esto.
Pero, tú tendrás que hacer la transacción
porque tengo que ir a Hanyang.
¿Hanyang? ¿Por qué tienes que ir?
A recuperar mi memoria.
Como ya tengo mucho que llevar, no tiene que empacar mucho para mí.
Es un viaje largo.
Te dará sed y tus zapatos se desgastarán.
También toma esto.
Regresaré.
Sí.
¡Won Deuk!
¿Por qué te diste la vuelta si no eres Won Deuk?
Me he acostumbrado a ese nombre, lo que me hace sentir muy incómodo.
Espero que vayas allí...
y recuperes tu memoria.
Lo haré.
¿Qué es esto?
¿No es seda?
Es un regalo real del rey.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué el rey nos dio algo como esto?
Won Deuk lee libros para gente que no puede leer.
Uno de los libros era el libro de cuentas del antiguo alcalde.
Won Deuk lo trajo.
Y yo se lo di al inspector real secreto.
El inspector pudo arrestar al alcalde Jo.
Así que el rey nos dio un regalo.
¡Oh, cielos!
No sabía que Won Deuk era tan listo.
Lo sabía.
Soy bueno para juzgar a la gente.
Podemos pagar la deuda de Won Deuk vendiendo esto.
Por cierto, ¿dónde está Won Deuk?
- Se fue a Hanyang. - ¿Qué?
Fue a presentarle productos locales al rey.
Quiere recuperar su memoria allí.
Por alguna razón...
no creo que regrese.
¿Por qué lo enviaste allí?
Deberías haberlo detenido.
Tarde o temprano...
Me siento tan aliviada.
Podemos pagar la deuda con esto.
No tengo que ocuparme de más cosas.
Puedo irme de aquí tranquila.
A ti...
te gusta Won Deuk, ¿no?
No.
Puedes engañar a otros, pero no a mí.
No pudo haberse ido muy lejos.
Iré a traerlo.
No puedes cambiar el destino de Won Deuk.
Y él...
no es Won Deuk.
Park Seon Do de Songju es
un secretario retirado del personal del ministerio.
Debes trabajar para él primero antes de que puedas trabajar para mí.
Llamé a todos en la aldea.
Pero no todos vinieron.
¿Vinieron...
pero no todos vinieron?
Nuestro nuevo alcalde quiere presentarse.
Alcalde, por favor, empiece.
Jung...
Mi nombre es Jung Jae Yoon.
Es tan joven.
Sí, lo sé.
Deben estar sorprendidos porque soy joven.
Pero no se preocupen.
No nací con una cuchara de plata en la boca.
Soy un bastardo.
Les estoy contando esto porque
quería decirles que soy igual a ustedes.
Sé una cosa o dos sobre trabajo duro y sucio.
Por favor, piensen en mí como un vecino amigable.
La oficina de gobierno será un lugar más amigable.
Si tienen alguna preocupación, por favor, vengan a verme.
Es mejor hacer una introducción corta, ¿no?
Así que, con eso, terminé de presentarme.
Ya pueden irse.
¿De dónde salió?
Se ve muy bien.
Me gusta su cara.
Creo que Won Deuk es más guapo.
No, el alcalde es mejor.
Oye, tú.
Una mujer llamada Yeon Hong Shim.
Me gustaría hablar contigo.
¿Por qué querías hablar conmigo?
¿Es cierto que estás casada?
¿No te lo dije esta mañana?
¿Estabas casada
cuando te conocí en Hanyang?
Recuerdo que te recogiste el cabello con una cinta.
No estaba casada en ese momento.
No han pasado ni dos meses
¿y ya estás casada?
El príncipe heredero ordenó que todas las solteronas debían casarse.
Así que no tuve opción sino casarme.
¿Lo que significa que
te casaste a la fuerza?
¿Por las órdenes del príncipe heredero?
Bueno...
sí...
supongo.
¿Por qué hiciste eso, Príncipe Heredero?
No puedo creerlo.
Es increíble.
¡Qué conquistador es!
Es una mujer casada.
Él no tiene esperanzas.
No tenemos esperanzas en el futuro.
Ninguno de los nobles vino
lo que significa que desprecian este pueblo.
¡Esto es Hanyang!
Es completamente diferente a Songju.
Hay muchas cosas que mirar, ¿no?
Tenemos hambre.
¿No podemos comer primero?
¿Qué estás diciendo?
¡Debemos llegar allí a las cinco en punto!
¿Crees que este trabajo es un chiste?
¿Qué estás diciendo?
Parece que el palacio real está lejos de aquí.
No está tan lejos.
Oh, ¿es así?
¿Cómo sabes eso?
¿Esta no es tu primera vez en Hanyang?
¡Pasen!
Estamos aquí para presentar camarón fermentado de Songju.
¡Oye!
Rápido, baja la cabeza.
Pasen.
Su perro parece...
muy noble.
Tienes ojo para los perros.
Es un perro del palacio real de Ming.
Un intérprete oficial que fue a Ming me lo dio como regalo.
Oh, ¿Ming?
¿Hola? [En chino]
Él es mayor que tú.
Cuida tus modales.
Amo perro, ¿cómo está? [En chino]
Recibí una carta del concejal del Estado de Izquierda.
Pero no pude ir a verte porque estaba ocupado.
No importa quién da sus saludos primero.
Me pregunto qué clase de asunto es.
Dijo que está ocupado.
Estamos teniendo una sequía severa en todo el país.
Pero todo estaba bien en Songju. No me preocupé mucho.
El pozo de mi casa se secó hace unos días.
Estoy tan estresado que tengo los hombros rígidos.
Masajéame con más fuerza.
¿Puedo ayudarlo con eso?
¿Cuál es el problema?
¡Silencio! ¡Está intentando hablar!
Necesito la ayuda de todos.
Tuve que pedirles que vinieran.
El señor Park está pasando un momento difícil porque su pozo se secó.
Espero que puedan llenarlo.
Escuché que el río más cercano es el río Neoreok.
Por favor, vayan a los tramos superiores y llenen el pozo con agua limpia.
Eso no tiene sentido.
No hay forma de que el pozo pueda ser llenado.
Está seco debido a la sequía.
"Seung Geo Mok Dan, Su Jeok Seok Cheon."
"Corta un árbol con una cuerda."
"El agua que cae constantemente desgasta la piedra".
Por supuesto que un pozo puede ser llenado.
No hay nada imposible si te esfuerzas.
Creo que es mejor intentarlo.
Espero que se den prisa.
Es peor que el alcalde Jo.
¡Estamos condenados!
Saltamos del sartén directo al fuego.
Un hombre de aspecto amable puede ser más aterrador.
Nunca sabes lo que quiere hacer.
Sólo hagamos lo que nos dijeron.
Vamos.
Hicimos esto con camarones de la más alta calidad.
Por favor, no lo rechace.
Huele muy bien, ¿no?
¿No está pesado?
¿Tienen que ser bonitas para convertirse en doncellas de la corte?
¿No son todas muy bonitas?
¿A dónde fue?
¿Hay algo que reportar?
No, no hay nada.
¿Quién eres?
¡Suéltame!
Tengo que hablar con el hombre que acaba de pasar por la puerta.
¡Te pregunté quién eres!
Soy...
¿No es sospechoso?
Arrestémoslo.
¡No, no!
¡No, no, no!
Vinimos a presentarle productos locales al rey.
Se perdió porque es su primera vez aquí.
Por favor, perdónelo.
El palacio real no es un lugar donde puedas deambular.
Tómalo y váyanse.
Sólo será un minuto.
¿Quién es el hombre al que acabas de darle un informe?
No ha recobrado el sentido común.
¡Lo siento mucho!
No está bien de la cabeza.
Ven aquí.
¿Qué te pasa?
Creo que vi a alguien que conozco.
¿Cómo conocerías a alguien en el palacio?
No mires atrás.
¡Morirás si actúas de forma precipitada!
No hagamos una escena.
¿Su Alteza?
Espera, eso no es posible. Él falleció.
Pero, se parecen tanto... ¿A dónde fue?
Me hace sentir nervioso.
Como sea, buen trabajo.
Vayan y descansen un poco en la taberna.
Y nos iremos temprano en la mañana.
¿Puedo ir al mercado después de comer sopa de arroz?
Quiero comprar una horquilla para Kkeut Nyeo.
¿Hay algo que quieras comprar?
¿Qué pasa? ¿Quieres irte ya?
Comamos algo primero.
Tengo tanta hambre que ya no puedo caminar.
- Koo Dol. - ¿Sí?
Esa mirada...
Me está haciendo sentir incómodo.
Vamos.
Iré al Aeryeonjung hoy.
Sí, señor.
Al Aeryeonjung.
Pedí que nadie entrara a su salón.
Relájese y hable.
Me pregunto por qué la mano derecha de la reina quiere verme.
Mejor la cola de un dragón que la cabeza de una serpiente.
Un dragón puede elevarse al cielo.
No cualquiera puede subir a la cola de un dragón.
La reina está ideando un complot.
Esta reunión también podría ser un complot.
No confío tan fácilmente en la gente.
Un rumor salvaje se difundirá pronto.
El hijo que la princesa heredera espera no es el hijo del príncipe heredero.
Ese es el rumor.
¿Qué opinas?
¿Esto es suficiente para subir a la cola?
¿Debería decirle a mi padre?
No.
Me regañará por ser ridículo.
Aun así...
¡Oh!
¿Estás completamente recuperado?
Sí.
Todo es gracias a usted.
Cierto, todo gracias a mí.
Estaba muy preocupado. No podía dormir en la noche.
Hiciste algo bueno.
Fuiste herido por una flecha en lugar de So Hye.
No puedo creerlo.
¿Hay algo que lo esté molestando?
No es nada.
Fui al palacio real hoy.
Vi a alguien que se parece al difunto príncipe heredero.
Eso me está molestando un poco.
Debe parecerse mucho a él.
Se ve exactamente igual.
Creí que el príncipe heredero había regresado a la vida.
Eso no puede pasar.
Por supuesto que no puede pasar.
Es un hombre del campo.
Pero, algo me remuerde la mente.
¿Cómo dos hombres pueden parecerse tanto?
Nos vemos mañana.
¡Muy bien, compren algunos libros! ¡Libros!
¡Compren libros!
Textos chinos para los niños.
Compren libros.
¡Libros lascivos para los adultos!
Tengo una historia nueva.
¡Ven!
Es una historia sobre las últimas solteronas
que tuvieron que casarse bajo la orden del príncipe heredero.
¡Compren algunos libros!
Textos chinos para los niños.
¡Libros lascivos para los adultos!
Tengo una nueva historia.
Sabes quién soy.
Respóndeme.
¿Quién soy?
El concejal del Estado de Izquierda envió a un alcalde decente esta vez.
Gracias por verme con buenos ojos.
Alcalde, ¿podrías seguirme, por favor?
El agua brota cerca de mi casa.
No necesitaremos ir al río si perforas un nuevo pozo allí.
Necesito comprobar si el agua realmente brota.
Por supuesto.
Ya casi llegamos.
Es justo allí. Puedes ir a comprobarlo.
¿Te refieres aquí?
¡Oh, no! ¿Qué debería hacer?
La gente cavó un agujero para un nuevo pozo.
Supongo que todavía no lo han llenado.
Me atrajiste aquí a propósito.
Querías que cayera en este agujero.
¿Te atraje a propósito?
No me hagas pasar un mal rato. Soy una buena ciudadana.
Ya veo.
Pareces una muy buena persona.
Rápido, ayúdame.
Seguro, lo haré.
¿Qué es esto?
Puedes cavar a través de la pared hasta que todo esté plano.
Podrás salir algún día.
¿Es una broma?
Algunas personas cortan un árbol con una cuerda.
Intenta cavar la tierra con un palo.
No hay nada que no puedas hacer.
Dijiste eso, ¿no?
Me equivoqué.
Lo admito. Por favor, ayúdame.
¡Oye!
¡No me dejes aquí!
Esto...
¡Esto es obstrucción a la justicia!
¡Mírame!
Cuando te conocí en Hanyang
creí que eras una buena persona.
Gracias a tu farol, me reuní con mi hermano.
Recé por tu salud.
Estoy decepcionada.
Pero ya no quiero sentirme decepcionada.
¿Qué hay de mi decepción?
¿Por qué nos dijo que difundiéramos un rumor tan salvaje?
Si nos atrapan, moriremos.
No mereces vivir.
Te reuniste con un soldado del ejército real.
¿Crees que no lo sabía?
Nadie tiene que saber esto. Haz todo lo posible para mantenerlo en secreto.
Sí, Su Alteza.
Su Alteza, el concejal del Estado de Izquierda está aquí para verla.
¡Levántense, rápido!
Bueno, vivimos y aprendemos.
No creí que alguna vez vendrías a verme.
¿Quién es el padre del bebé que la princesa heredera espera?
¿Por qué me preguntas eso?
Creo que Su Alteza conoce la respuesta.
El padre es el príncipe heredero.
¿Qué clase de pregunta es esa?
Te convertí en la reina
porque leí tu fortuna. Decía que no tendrías hijos.
Sin embargo, diste a luz a un hijo.
Lo dejé pasar, aunque tú y tu padre me mintieron.
Tu padre se arrodilló y lloró en frente de mí.
Me prometió
que no harías nada.
¿Me estás amenazando aunque soy la reina?
¿Qué pasa si escribo tu nombre aquí?
¿Qué crees que sucederá?
Por favor, no hagas nada.
Sólo puedes vivir de esa manera.
Ese hombre malo...
Parece una buena persona. Pero es un bravucón.
¡Koo Dol!
¿Ya regresaste de Hanyang?
Me dijeron que viniera a llevar agua del río.
Tuve que salir tan pronto llegué a casa.
¿Qué hay de Won Deuk?
¿Won Deuk? Él no regresó conmigo.
Dijo que tenía que revisar algo. Me dijo que regresara primero.
¿Algo le pasó a Won Deuk?
No dijo una sola palabra de camino a Hanyang.
Se veía tan serio.
No te preocupes. Encontrará el camino a casa.
Creí que nunca había estado en Hanyang, pero conoce bien los caminos.
Tengo que irme.
¿Qué me pasa?
Era un matrimonio falso.
No es mi verdadero esposo.
¿Por qué tengo el corazón roto?
Pensé que no volverías.
¿Recuperaste la memoria?
Creí que nunca regresarías si recuperabas la memoria.
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
Quiero verte
y tocarte.
Por favor, cierra los ojos.
El sol ya salió. ¿Por qué te levantaste tan tarde?
¿Por qué me estás mirando así?
Porque te ves bien.
Permitiré que sigas mirándome.
No quiero que el alcalde vuelva a involucrarse con mi esposa.
¿Estás celoso?
Tengo que asumir el riesgo
si quiero robarme el corazón de alguien.
¿Dónde está mi esposo?